examen de naturalizacion

Guía para el examen de ciudadanía en español

Y cómo se puede presentar el examen en español

Hacer el examen de nacionalización puede ser una experiencia cargada de nervios y confusión, pero no es necesario que así sea. Es importante estar lo más informados con el fin de reducir ese nerviosismo y aumentar la posibilidad de pasar esta prueba necesaria para adquirir la nacionalidad estadounidense.

LEE: Agentes de USCIS tendrán “total discreción” para rechazar solicitudes

Para hispanos, particularmente para personas de más avanzada edad, puede resultar particularmente difícil. No obstante, existen opciones para ciertas condiciones que facilitan este proceso y lo hacen disponible para su realización en el idioma de preferencia.

LEE: USCIS cambia reglas para inmigrantes que buscan cambiar de estatus

El proceso para nacionalizarse tiene cuatro etapas: el examen oral, de lectura, de escritura y finalmente el examen de civismo e historia de los Estados Unidos. Este último puede tomarse en español siempre y cuando se cumpla con las siguientes condiciones:

  • Tiene 50 años de edad o más y tiene su residencia permanente legal de los Estados Unidos por 20 años (excepción “50/20”) en el momento de solicitar la naturalización
  • Tiene 55 años de edad o más y tiene su residencia permanente legal de los Estados Unidos por 15 años (excepción “55/15”) en el momento de solicitar la naturalización

Es importante tomar en cuenta que:

  • Aún si es elegible para las excepciones del idioma inglés “50/20” o “55/15” que se acaban de enumerar, tiene que presentarse al examen de educación cívica
  • Se le permitirá tomar el examen de educación cívica en su idioma natal
  • De llevarse a cabo el examen en su idioma natal, debe traer un intérprete para la entrevista
  • Su intérprete debe hablar con fluidez el inglés y su idioma natal
  • Si al momento de solicitar la naturalización usted ya ha cumplido los 65 años de edad y ha sido residente permanente durante al menos 20 años, se le dará consideración especial con respecto al requisito de educación cívica

El sitio web de USCIS ofrece varios recursos en inglés y español. Entre ellos, una guía con las 100 preguntas que se deben estudiar, junto con sus respuestas, para poder estar preparado a la hora de presentar el examen. Algunas de estas preguntas son solo necesarias para ciertos perfiles de candidatos.

LEE: USCIS comprobará el estatus migratorio por la vía electrónica

Las preguntas están divididas por temáticas y las preguntas con un asterisco (*) al final, son las únicas necesarias para personas que tengan 65 años cumplidos con más de 20 de residencia permanente, estos casos pueden no estudiar el resto.

Estas son las 100 preguntas, y sus respuestas, que se deben estudiar para el examen de educación cívica y gobierno, dentro del proceso de naturalización.

 

GOBIERNO ESTADOUNIDENSE

A: Principios de la democracia estadounidense

  1. ¿Cuál es la ley suprema de la nación? 
  • la Constitución
  1. ¿Qué hace la Constitución?
  • establece el gobierno
  • define el gobierno
  • protege los derechos básicos de los ciudadanos estadounidenses
  1. Las primeras tres palabras de la Constitución contienen la idea del autogobierno (de que el pueblo se gobierna a sí mismo). ¿Cuáles son estas palabras? 
  • Nosotros, el pueblo
  1. ¿Qué es una enmienda?
  • un cambio (a la Constitución)
  • una adición (a la Constitución)
  1. ¿Con qué nombre se conocen las primeras diez enmiendas a la Constitución?
  • la Carta de Derechos
  1. ¿Cuál es un derecho o libertad que la Primera Enmienda garantiza?*
  • expresión
  • religión
  • reunión
  • prensa
  • peticionar al gobierno
  1. ¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución?
  • veintisiete (27)
  1. ¿Qué hizo la Declaración de Independencia?
  • anunció nuestra independencia (de Gran Bretaña)
  • declaró nuestra independencia (de Gran Bretaña)
  • dijo que los Estados Unidos se independizó (de Gran Bretaña)
  1. ¿Cuáles son dos derechos en la Declaración de la Independencia?
  • la vida
  • la libertad
  • la búsqueda de la felicidad
  1. ¿En qué consiste la libertad de religión?
  • Se puede practicar cualquier religión o no practicar ninguna.
  1. ¿Cuál es el sistema económico de los Estados Unidos?*
  • economía capitalista
  • economía de mercado
  1. ¿En qué consiste el “estado de derecho” (ley y orden)?
  • Todos deben obedecer la ley
  • Los líderes deben obedecer la ley
  • El gobierno debe obedecer la ley
  • Nadie está por encima de la ley

B: Sistema de gobierno

  1. Nombre una rama o parte del gobierno.*
  • Congreso
  • Poder legislativo
  • Presidente
  • Poder ejecutivo
  • Los tribunales
  • Poder judicial
  1. ¿Qué es lo que evita que una rama del gobierno se vuelva demasiado poderosa?
  • pesos y contrapesos
  • separación de poderes
  1. ¿Quién está a cargo de la rama ejecutiva?
  • el Presidente
  1. ¿Quién crea las leyes federales?
  • el Congreso
  • el Senado y la Cámara (de Representantes)
  • la legislatura (nacional o de los Estados Unidos)
  1. ¿Cuáles son las dos partes que integran el Congreso de los Estados Unidos?*
  • el Senado y la Cámara (de Representantes)
  1. ¿Cuántos senadores de los Estados Unidos hay?
  • cien (100)
  1. ¿De cuántos años es el término de elección de un senador de los Estados Unidos?
  • seis (6)
  1. Nombre a uno de los senadores actuales del estado donde usted vive.*
  • Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia y los territorios de los Estados Unidos deberán contestar que D.C. (o territorio en donde vive el solicitante) no cuenta con senadores a nivel nacional].
  1. ¿Cuántos miembros votantes tiene la Cámara de Representantes?
  • cuatrocientos treinta y cinco (435)
  1. ¿De cuántos años es el término de elección de un representante de los Estados Unidos?
  • dos (2)
  1. Dé el nombre de su representante a nivel nacional.
  • Las respuestas variarán. [Los residentes de territorios con delegados no votantes o los comisionados residentes pueden decir el nombre de dicho delegado o comisionado. Una respuesta que indica que el  territorio no tiene representantes votantes en el Congreso también es aceptable].
  1. ¿A quiénes representa un senador de los Estados Unidos?
  • a todas las personas del estado
  1. ¿Por qué tienen algunos estados más representantes que otros?
  • (debido a) la población del estado
  • (debido a que) tienen más gente
  • (debido a que) algunos estados tienen más gente
  1. ¿De cuántos años es el término de elección de un presidente?
  • cuatro (4)
  1. ¿En qué mes votamos por un nuevo presidente?*
  • noviembre
  1. ¿Cómo se llama el actual Presidente de los Estados Unidos?*
  • Donald J. Trump
  • Donald Trump
  • Trump
  1. ¿Cómo se llama el actual Vicepresidente de los Estados Unidos?
  • Michael R. Pence
  • Mike Pence
  • Pence
  1. Si el Presidente ya no puede cumplir sus funciones, ¿quién se convierte en Presidente?
  • el Vicepresidente
  1. Si tanto el Presidente como el Vicepresidente ya no pueden cumplir sus funciones, ¿quién se convierte en Presidente?
  • el Presidente de la Cámara de Representantes
  1. ¿Quién es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas?
  • el Presidente
  1. ¿Quién firma los proyectos de ley para convertirlos en ley?
  • el Presidente
  1. ¿Quién veta los proyectos de ley?
  • el Presidente
  1. ¿Qué hace el Gabinete del Presidente?
  • asesora al Presidente
  1. ¿Cuáles son dos puestos a nivel de gabinete?
  • Secretario de Agricultura
  • Secretario de Comercio
  • Secretario de Defensa
  • Secretario de Educación
  • Secretario de Energía
  • Secretario de Salud y Servicios Humanos
  • Secretario de Seguridad Nacional
  • Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
  • Secretario del Interior
  • Secretario del Trabajo
  • Secretario de Estado
  • Secretario de Transporte
  • Secretario del Tesoro
  • Secretario de Asuntos de los Veteranos
  • Procurador General
  • Vicepresidente
  1. ¿Qué hace la rama judicial?
  • revisa las leyes
  • explica las leyes
  • resuelve disputas (desacuerdos)
  • decide si una ley va en contra de la Constitución
  1. ¿Cuál es el tribunal más alto de los Estados Unidos?
  • la Corte Suprema
  1. ¿Cuántos jueces hay en la Corte Suprema?
  • nueve (9)
  1. ¿Quién es el presidente actual de la Corte Suprema de los Estados Unidos?
  • John Roberts (John G. Roberts, Jr.)
  1. De acuerdo a nuestra Constitución, algunos poderes pertenecen al gobierno federal. ¿Cuál es un poder del gobierno federal?
  • imprimir dinero
  • declarar la guerra
  • crear un ejército
  • suscribir tratados
  1. De acuerdo a nuestra Constitución, algunos poderes pertenecen a los estados. ¿Cuál es un poder de los estados?
  • proveer escuelas y educación
  • proveer protección (policía)
  • proveer seguridad (cuerpos de bomberos)
  • conceder licencias de conducir
  • aprobar la zonificación y uso de la tierra
  1. ¿Quién es el gobernador actual de su estado?
  • Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben decir “no tenemos gobernador”].
  1. ¿Cuál es la capital de su estado?*
  • Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben contestar que el D.C. no es estado y que no tiene capital. Los residentes de los territorios de los Estados Unidos deben dar el nombre de la capital del territorio].
  1. ¿Cuáles son los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos?*
  • Demócrata y Republicano
  1. ¿Cuál es el partido político del Presidente actual?
  • (Partido) Republicano
  1. ¿Cómo se llama el Presidente actual de la Cámara de Representantes?
  • Paul D. Ryan
  • (Paul) Ryan

C: Derechos y responsabilidades

  1. Existen cuatro enmiendas a la Constitución sobre quién puede votar. Describa una de ellas.
  • Ciudadanos de dieciocho (18) años en adelante (pueden votar).
  • No se exige pagar un impuesto para votar (el impuesto para acudir a las urnas o “poll tax” en inglés).
  • Cualquier ciudadano puede votar. (Tanto mujeres como hombres pueden votar).
  • Un hombre ciudadano de cualquier raza (puede votar).
  1. ¿Cuál es una responsabilidad que corresponde sólo a los ciudadanos de los Estados Unidos?*
  • prestar servicio en un jurado
  • votar en una elección federal
  1. ¿Cuál es un derecho que pueden ejercer sólo los ciudadanos de los Estados Unidos?
  • votar en una elección federal
  • postularse a un cargo político federal
  1. ¿Cuáles son dos derechos que pueden ejercer todas las personas que viven en los Estados Unidos?
  • libertad de expresión
  • libertad de la palabra
  • libertad de reunión
  • libertad para peticionar al gobierno
  • libertad de religión
  • derecho a portar armas
  1. ¿A qué demostramos nuestra lealtad cuando decimos el Juramento de Lealtad (Pledge of Allegiance)?
  • a los Estados Unidos
  • a la bandera
  1. ¿Cuál es una promesa que usted hace cuando se convierte en ciudadano de los Estados Unidos?
  • renunciar a la lealtad a otros países
  • defender la Constitución y las leyes de los Estados Unidos
  • obedecer las leyes de los Estados Unidos
  • prestar servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos (de ser necesario)
  • prestar servicio a (realizar trabajo importante para) la nación (de ser necesario)
  • ser leal a los Estados Unidos
  1. ¿Cuántos años tienen que tener los ciudadanos para votar por el Presidente?*
  • dieciocho (18) años en adelante
  1. ¿Cuáles son dos maneras mediante las cuales los ciudadanos americanos pueden participar en su democracia?
  • votar
  • afiliarse a un partido político
  • ayudar en una campaña
  • unirse a un grupo cívico
  • unirse a un grupo comunitario
  • compartir su opinión acerca de un asunto con un oficial electo
  • llamar a los senadores y representantes
  • apoyar u oponerse públicamente a un asunto o política
  • postularse a un cargo político
  • enviar una carta o mensaje a un periódico
  1. ¿Cuál es la fecha límite para enviar la declaración federal de impuestos sobre ingresos?*
  • el 15 de abril
  1. ¿Cuándo deben inscribirse todos los hombres en el Servicio Selectivo?
  • a la edad de dieciocho (18) años
  • entre los dieciocho (18) y veintiséis (26) años de edad

HISTORIA ESTADOUNIDENSE

A: Época colonial e independencia

  1. ¿Cuál es una razón por la que los colonos vinieron a América?
  • libertad
  • libertad política
  • libertad religiosa
  • oportunidad económica
  • para practicar su religión
  • para huir de la persecución
  1. ¿Quiénes vivían en lo que hoy conocemos como los Estados Unidos antes de la llegada de los europeos?
  • Indios americanos
  • Nativos americanos
  1. ¿Qué grupo de personas fue traído a los Estados Unidos y vendidos como esclavos?
  • Africanos
  • gente de África
  1. ¿Por qué lucharon los colonos contra los británicos?
  • debido a los impuestos altos (impuestos sin representación)
  • el ejército británico estaba en sus casas (alojándose, acuartelándose)
  • porque no tenían gobierno propio
  1. ¿Quién escribió la Declaración de Independencia?
  • (Thomas) Jefferson
  1. ¿Cuándo fue adoptada la Declaración de Independencia?
  • el 4 de julio de 1776
  1. Había 13 estados originales. Nombre tres.
  • Nueva Hampshire
  • Massachusetts
  • Rhode Island
  • Connecticut
  • Nueva York
  • Nueva Jersey
  • Pensilvania
  • Delaware
  • Maryland
  • Virginia
  • Carolina del Norte
  • Carolina del Sur
  • Georgia
  1. ¿Qué ocurrió en la Convención Constitucional?
  • Se redactó la Constitución.
  • Los Padres Fundadores redactaron la Constitución.
  1. ¿Cuándo fue redactada la Constitución?
  • 1787
  1. Los escritos conocidos como “Los Documentos Federalistas” respaldaron la aprobación de la Constitución de los Estados Unidos. Nombre uno de sus autores.
  • (James) Madison
  • (Alexander) Hamilton
  • (John) Jay
  • Publius
  1. Mencione una razón por la que es famoso Benjamin Franklin.
  • diplomático americano
  • el miembro de mayor edad de la Convención Constitucional
  • primer Director General de Correos de Estados Unidos
  • autor de “Poor Richard’s Almanac” (Almanaque del Pobre Richard)
  • fundó las primeras bibliotecas gratuitas
  1. ¿Quién se conoce como el “Padre de Nuestra Nación”?
  • (George) Washington
  1. ¿Quién fue el primer Presidente?*
  • (George) Washington

B: Los años 1800

  1. ¿Qué territorio compró Estados Unidos a Francia en 1803? 
  • el territorio de Louisiana
  • Louisiana
  1. Mencione una guerra en la que peleó los Estados Unidos durante los años 1800.
  • la Guerra de 1812
  • la Guerra entre México y los Estados Unidos
  • la Guerra Civil
  • la Guerra Hispano-Estadounidense (Hispano-americana)
  1. Dé el nombre de la guerra entre el Norte y el Sur de los Estados Unidos.
  • la Guerra Civil
  • la Guerra entre los Estados
  1. Mencione un problema que condujo a la Guerra Civil.
  • esclavitud
  • razones económicas
  • derechos de los estados
  1. ¿Cuál fue una cosa importante que hizo Abraham Lincoln?*
  • liberó a los esclavos (Proclamación de la Emancipación)
  • salvó (o preservó) la Unión
  • presidió los Estados Unidos durante la Guerra Civil
  1. ¿Qué hizo la Proclamación de la Emancipación?
  • liberó a los esclavos
  • liberó a los esclavos de la Confederación
  • liberó a los esclavos en los estados de la Confederación
  • liberó a los esclavos en la mayoría de los estados del sur
  1. ¿Qué hizo Susan B. Anthony?
  • luchó por los derechos de la mujer
  • luchó por los derechos civiles

C: Historia estadounidense reciente y otra información histórica importante

  1. Mencione una guerra durante los años 1900 en la que peleó los Estados Unidos.* 
  • la Primera Guerra Mundial
  • la Segunda Guerra Mundial
  • la Guerra de Corea
  • la Guerra de Vietnam
  • la Guerra del Golfo (Pérsico)
  1. ¿Quién era el presidente durante la Primera Guerra Mundial?
  • (Woodrow) Wilson
  1. ¿Quién era presidente durante la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial?
  • (Franklin) Roosevelt
  1. ¿Contra qué países peleó Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial?
  • Japón, Alemania e Italia
  1. Antes de ser presidente, Eisenhower era general. ¿En qué guerra participó?
  • Segunda Guerra Mundial
  1. Durante la Guerra Fría, ¿cuál era la principal preocupación de los Estados Unidos?
  • Comunismo
  1. ¿Qué movimiento trató de poner fin a la discriminación racial?
  • (el movimiento de) derechos civiles
  1. ¿Qué hizo Martin Luther King, Jr.?*
  • luchó por los derechos civiles
  • trabajó por la igualdad de todos los ciudadanos americanos
  1. ¿Qué suceso de gran magnitud ocurrió el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos?
  • Terroristas atacaron los Estados Unidos.
  1. Mencione una tribu de indios americanos en los Estados Unidos.

[A los oficiales del USCIS se les dará una lista de tribus amerindias reconocidas a nivel federal].

  • Cherokee
  • Navajo
  • Sioux
  • Chippewa
  • Choctaw
  • Pueblo
  • Apache
  • Iroquois
  • Creek
  • Blackfeet
  • Seminole
  • Cheyenne
  • Arawak
  • Shawnee
  • Mohegan
  • Huron
  • Oneida
  • Lakota
  • Crow
  • Teton
  • Hopi
  • Inuit

EDUCACIÓN CÍVICA INTEGRADO

A: Geografía

  1. Mencione uno de los dos ríos más largos en los Estados Unidos.
  • (el Río) Missouri
  • (el Río) Mississippi
  1. ¿Qué océano está en la costa oeste de los Estados Unidos?
  • (el Océano) Pacífico
  1. ¿Qué océano está en la costa este de los Estados Unidos?
  • (el Océano) Atlántico
  1. Dé el nombre de un territorio de los Estados Unidos.
  • Puerto Rico
  • Islas Vírgenes de Estados Unidos
  • Samoa Estadounidense
  • Islas Marianas del Norte
  • Guam
  1. Mencione un estado que tiene frontera con Canadá.
  • Maine
  • Nueva Hampshire
  • Vermont
  • Nueva York
  • Pensilvania
  • Ohio
  • Michigan
  • Minnesota
  • Dakota del Norte
  • Montana
  • Idaho
  • Washington
  • Alaska
  1. Mencione un estado que tiene frontera con México.
  • California
  • Arizona
  • Nuevo México
  • Texas
  1. ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?*
  • Washington, D.C.
  1. ¿Dónde está la Estatua de la Libertad?*
  • (el puerto de) Nueva York
  • Liberty Island

[Otras respuestas aceptables son Nueva Jersey, cerca de la Ciudad de Nueva York y (el Río) Hudson].

B: Símbolos

  1. ¿Por qué hay 13 franjas en la bandera?
  • porque representan las 13 colonias originales
  • porque las franjas representan las colonias originales
  1. ¿Por qué hay 50 estrellas en la bandera?*
  • porque hay una estrella por cada estado
  • porque cada estrella representa un estado
  • porque hay 50 estados
  1. ¿Cómo se llama el himno nacional?
  • The Star-Spangled Banner

C: Días feriados

  1. ¿Cuándo celebramos el Día de la Independencia?*
  • el 4 de julio
  1. Mencione dos días feriados nacionales de los Estados Unidos.
  • el Día de Año Nuevo
  • el Día de Martin Luther King, Jr.
  • el Día de los Presidentes
  • el Día de la Recordación
  • el Día de la Independencia
  • el Día del Trabajo
  • el Día de la Raza (Cristóbal Colón)
  • el Día de los Veteranos
  • el Día de Acción de Gracias
  • el Día de Navidad